Juan es Iván

El estudio de los nombres de persona está lleno de numerosas curiosidades y anécdotas. En muchas ocasiones encontramos que un mismo nombre ha sido el germen de múltiples formas y variantes. Algunas de ellas adaptadas al idioma de cada región y momento, otras, simplemente evoluciones caligráficas del mismo.

Un claro ejemplo de este último caso son los nombres Juan e Iván. Ambos significan “fiel a dios” y derivan del nombre hebreo Yôḥānnān de igual significado, que posteriormente pasó al griego como Ioannis.

A su vez, el nombre Ioannis fue latinizado y acortado como Ioan, para finalmente convertirse en Ivan.

Cabe decir que en latín, la letra “I” era utilizada como “J”, y la letra “V” como “U”. De ahí que diera lugar a las formas Juan e Iván para referirse al mismo nombre.